我校委内瑞拉孔子学院学员诗歌作品《坚韧》

2021, mi resiliencia

A pesar de las adversidades,

a pesar de los sacrificios,

la esperanza habita en mi alma

y la tenacidad es incesante en mi mente.

Como un guerrero,

mi voluntad es imperturbable, resiliente

y palpita con reciedumbre en mis manos, en mis acciones.

Más allá de mis sueños,

más allá, en los confines de la incertidumbre,

resurgirán dificultades, retos y pruebas.

A ellos, al destino,

advierto de mi insoslayable obstinación de enfrentarlos.

Una y otra vez.

Perpetuamente, como el Fénix.

坚韧2021 

尽管逆境，

尽管牺牲，

希望住在我的灵魂中，

坚韧在我心中不断。

作为一个战士，

我的意志是冷静的，有弹性的，

在我的手中，在我的行动中

反复跳动。

超越我的梦想，

在不确定性的边缘，

困难，挑战和考验

将不断重现。

对他们，对命运，

我警醒着，

毫无疑问地固执着面对他们。

一遍又一遍，

永远像凤凰一样。

作者简介：Rogelio Morales García是委内瑞拉玻利瓦尔大学孔子学院2020年秋季初级汉语班学员，是一名项目工程师。他说：“2020年对任何一个人讲都是难忘的，疫情的发生让所有的人意识到这个世界是彼此相连，命运一体。在加拉加斯学习汉语期间，我体验了中国文化，加深了这样一种感受: 未来充满挑战，只要我们所有的人不放弃，不抛弃，未来可期。以此作为祝福孔院的礼物。”